On Sriram Raghavan's 63rd birthday, looking back at Agent Vinod, a box-office misfire with irresistible charm.