Rental application fees are on the rise in this high-priced market. At some apartment showings, dozens of people pay the fees. For brokers, it's unethical; for landlords, it's barred by law.