Joint bank accounts are convenient, but they may also create Social Security benefit risks that retirees overlook.