“Dance Monkey” — the single by Australian pop musician Tones And I that climbed the charts a couple years ago — seems like the sort of song that no one should ever cover. But MGMT’s Andrew ...