Horror was the perfect genre for filmmaker Jayro Bustamante and his crew to tell the story of Guatemala’s history of genocide and violence against women in “La Llorona,” shortlisted for an Oscar in ...