A middle-aged milquetoast discovers life with a vengeance in British novelist Graham Greene’s sly frolic, “Travels With My Aunt,” a Los Angeles premiere at the Colony Theatre in Burbank. Tending his ...