On the packed deck of the ferry Despina in post-war Greece, Robert McCabe’s lens captured pure joy during a 1950s summer.