Tyler Technologies surpassed Wall Street's fourth-quarter revenue expectations, driven by strong demand for its IT services.