The schmaltzy strains of “Moon River” flow from the speakers as couples start to waltz. Under a mirrored ball, they glide across the hardwood floor with perfect posture, silently mouthing the rhythm: ...