The Long Island Rail Road’s 1980s-era "M3" train cars, with their wood-paneled walls and duct-taped upholstery, will return to the fleet by year’s end, as delays in the arrival of the LIRR’s newest ...