An off-Broadway musical that retells the story of Holocaust victim Anne Frank through the lens of contemporary identity politics is testing the limits of satire in New York’s theater world. “Slam ...