Studio Ghibli’s Ocean Waves drifts away from fantasy toward memory and realism. Modest yet heartfelt, it captures adolescence ...