If you’re going to title your film “The Odyssey,” you need to be pretty certain it’s got enough narrative heft and thrust to justify the Homeric allusion. Celebrity oceanographer Jacques Cousteau’s ...