From premium picks like Ondo socks to moisture-wicking options that stay exactly put right where you want them, here’s everything you need to know before upgrading your formal footwear game.