In "If I Had Legs I’d Kick You," Rose Byrne plays a therapist forced to navigate an exhausting series of unfortunate events.