A road closure for Thames Water mains works has seen heavy traffic build in south Swindon.