Anthropic says the government retaliated after it refused to weaken Claude’s safeguards, raising new questions about AI and free speech.