COMMENTARY: From campus chapels to parish halls, a quiet Catholic renewal is taking root beyond the Church’s usual centers of visibility.