Mona May had no designs on becoming a movie star. But as the costume designer of cult classic “Clueless,” she covertly slayed ...