The newest wave in wellness travel? Self-care with a beat. These luxury retreats are merging music with mind-body healing.