Women upgraded their sports bras. They invested in technical leggings. They bought performance shoes with carbon fiber plates. But they’re still working out in regular underwear designed for sitting ...