An industrial city once known for scrapyards and smokestacks has become one of Greater Boston’s few pockets where multifamily projects get built — and quickly.