A new ICE internal memo marks a dramatic shift that could upend the legal advice given to immigrants for decades.