An American actor in Tokyo forges white-lie connections through a rent-a-family agency in the cloying, smug Rental Family.