The Housemaid author Freida McFadden teases a faithful, thrilling film adaptation led by Sydney Sweeney and Amanda Seyfried.