A young woman has been awarded a five-figure sum after being left “humiliated” while trying on clothes in a popular store.