Catherine O'Hara left behind a multitude of great performances, none better than that of a conflicted former folk singer.