The regime’s official figures tout recovery, but international data reveal an economy hollowed out by conflict, inflation and capital flight.