Kristen Arnett’s new novel, “Stop Me if You’ve Heard This One,” follows a woman grappling with grief and love while pursuing her true passion: clowning.