Liam Hemsworth has stepped into the role of the monster-hunting protagonist in Netflix’s fantasy epic “The Witcher,” succeeding Henry Cavill as the series’ lead.