Startups are addressing the technical challenges of getting something that can compete with low-cost herbicides.