From Diet Coke protein shakes to cottage cheese pasta, Americans are embracing inventive dairy hacks — prompting experts to ...