As the assault trial unfolds, explosive messages shed light on the tensions between the rapper and his accuser.