With Netflix’s ‘Toxic Town’ chronicling the infamous Corby waste case, dubbed in some western areas “the British Erin Brockovich,” we get a four-part drama that can only be described as baffling.