Tyler Cornack's 'Mermaid' plumbs a 'Florida man' premise for its heartbreak and melancholy, but the SXSW selection is missing ...