Jonatan Hernandez Molina is the second man charged in connection with Julio Catalan’s death, a killing prosecutors say stemmed from a planned attack on his stepbrother.