An alternately serene and overwhelmingly poignant lament, “Việt and Nam” gets under your skin and lingers there.