Austin’s Waterloo Records, a cornerstone of the city’s vibrant music scene since 1982, is entering a new chapter.