A family of three have spoken of the "terrifying" conditions that unfolded as stormy conditions battered a ferry crossing ...