Some DHS officials have threatened to quit and are concerned their emails are being monitored, sources say.