Bolton Council has refused an application to install a balcony deemed an "insensitive alteration" to a prominent Egerton end-terrace.