A digital media landscape that shapes news habits similarly across borders may be erasing some country-specific patterns.