One of two new plant-eaters found in Utah, the species has shaken up a branch of the dinosaur family tree, a new study says.