Elizabeth Lo’s second feature-length film looks at a relatively new segment of China’s “love industries,” one that takes a personalized approach to combating climbing adultery rates.