Mushroom chocolate mousse, squash mochi, and more sweets that celebrate the bounty of the garden.