As it happens, “Nobody Loves You,” American Conservatory Theater’s latest mainstage production, refers to the play’s central ...