The game would be better if we had broader acceptance of “casual golf.” Here are some guidelines for how to play it — and enjoy it.