From sledding hills to light tunnels, Petco Park’s holiday takeover turns Gallagher Square into a must-visit winter escape.