With mortgage rates declining, it's critical to know which costly mistakes to avoid now. Here are three to consider.