Protein water — the lighter, clearer cousin of a protein shake — has become a quiet hit in the wellness world. The catch?